شرم برم ..ترللي

««« *شرم برم _ ترللي* »»»

يتردد هذا القول كثيراً على ألسنة الناس وهو جزء من بيت شعري :
إذا لم تكن لي والزمان شرم برم ...
فلا خير فيك والزمان ترللي ...

وأصبح هذا البيت بعد ذلك كثيراً ما نستخدمه في أمثالنا الشعبية ،
ويظن الكثيرون أنه من اللغة الدارجة ، أو اللهجة العامية ،

*فهل هذا البيت فعلا من اللهجة العامية ؟؟؟*
*وما معناه.؟*

هذا البيت من الشعر ، هو باللغة العربية الفصحى ، وأصله هكذا :

*إذا لم تكن لي والزمان شر مبرم ...*
*فلا خير فيكم والزمان تراءى لي ...*

‌وقد جاء هذا البيت في كتاب (( المستطرف في كل فن مستظرف )) من تأليف : (( شهاب الدين محمد بن أحمد أبي الفتح الأبشيهي )) ، المتوفى تقريبا ،سنة [[ 850 ]] هجرية .
وقد قيل أن العرب قديمًا كانت تركب وتضم بعض الكلمات للتيسير ، ومنها هنا كلمة (( شرم برم )) والأصل أنها (( شر مبرم )) بمعنى شر مؤكد وواقع ، وكلمة (( ترللي )) والأصل أنها (( تراءى لي )) بمعنى ظهر ، وتيسر ، وطاوع.

*ومعنى هذا البيت :*
يا صديقي ، إن لم تقف بجانبي في الشدائد ، وفي أيام الضيق والشدة ، فلا داعي لصداقتك والدنيا قد تراءت لي ، وطاوعتني ، وابتسمت لي ... 🌹 ❤

والله اول مرة اعرف هالمعلومة
وفعلا الكل يعتقد انه كلام عامي لان نطق الحروف اصبح بشكل غير صحيح
يعطيك العافية على التوضيح
موضوع غير عن باقي المواضيع

وانا ايضاً أول مره أشوف البيت الأصلي..
والبيت الذي جرى عليه التعديل أيضاً..
طرح رائع استاذ تميم..
الله يعطيك العافيه..
تقبل مروري هنا..

طرح رائع
الله يعطيك العافيه

شكرآ تميم لتوضيح والله عندنا
كلمة "تراللي" بالشعبي شي ثانى وعكس
اللي يقصده الشاعر مجنون يعني هههه
الحمدلله إنها اتضحت الرؤيا.هههع
...
يعطيك العافيه تميم
بورك بجهودك
كل الشكر
..

شرم برم وترللي منتشره في الغربيه كثير
عرووبه وامير وراويه والسفيره
زينتو الصفحه بحضوركم واسعدتوني
سلمتو ودمتو بود

توضيح جميل تميم
سلمت وسلم الشاعر

بس للامانه ترللي كنت افكرها شي ثاني
بس شرحك كان مفصل جداً

لاعدمناك

خلاص معد بقول لاحد انتا تراللي ههههه
طرح مفيد تميم ووضح لنا اشياء كنا نجهلها

كل الشكر والتقدير ..

مراسل وندا الجنوب الف يسلموو لمروركم الرائع
دمتم بود

,










بِما أنّ المَوضُوع
مضَى لهُ فترةٌ من الزّمن
إلّا أنّ الدهشَة
مَازَالت حَاضِرَة ..!
لكَ أسلوبٌ فَريد
( جَاءَ بي إلى هُنا ) .

حياك الف نهار وسعيد وشاكر لك مرورك
دمتي بالف خير .

اول مره اعرف عن المعنى


شكرا فخمة