لجل عين تكرم مدينة..)

من أشهر الأمثال في العامية العربية ،
ويقال بنفس الصيغة في معظم البلاد العربية ،
ويضرب في المنفعة تقدم لأناس تقديراً لآخرين لهم صلة
بمن قدمت إليهم المنفعة
، أي لأجل شخص واحد يكرم ألف شخص .

ويقولون أيضاً :
( لجل عين تكرم مدينة ولجل مدينه تكرم مداين )
و ( عشان عين تكرم مدينة ) . وفي مصر يقولون
( لجل عين تكرم ألف عين )
وما أروع ما تقال بلبنان بطريقتهم ولهجتهم :
( لجل عين تكرم مرج عيون )
وقال الشاعر :
ومن عجب إكرام ألف لواحد *** لعين تفدى ألف عين وتكرم ..

و [ لجل ] : أي لأجل ، أو بسبب . ويقولون : لجل خاطرك ، أي
" لأجله ولخاطره ، ويرادفها بالعامية لفظة " عشانك " ،
ويقولون : لجلي ولجلها ولجلهم :
أي لأجلي لأجلها ولأجلهم " على الترتيب " .
.. وهكذا . وبالتالي يرادفها : عشاني وعشانها وعشانهم .

و [ تكرم ] : أي يحال تكريمها
. و " تكرم " لفظة دخيلة حديثاً على اللهجة العامية الحجازية ،
وهي من الألفاظ العامية المستعملة في بلاد الشام
، وتقال جواباً لتنفيذ الطلب ،
وتعني : لك ما أردت
. ويقال له بالعامية المحكية بمدن الحجاز :

ابشر ، ولا يهمك ، من عيوني ، حاضر .