منتديات قبائل ال تليد - مواقف سعوديين في الخارج تموت ضحك

جبت لكم هذا الموضوع للوناسه والضحك وتغيير الجو فإبتسامة من الغالين تهمني ولكن في نفس الوقت اعرف انكم تدركون الهدف الغير الظاهر من هذا الموضوع وهو معالجة الاخطاء التي تنتج عنها مثل هذه المواقف مثل الابتعاد عن الترجمة الحرفية وغيرها

في السعودية نسبة الذين يتكلمون اللغةالانجليزية قليل مقارنة بالدول الاخرى .. ممكن يعود السبب لان اللغةالانجليزية تبدأ دراستها عندنا من الصف السادس أو ان المعلمين غير اكفاء او الطلاب بصفة عامة ليس لديهم رغبة في هذه اللغة أو عدم الاحتكاك بناس يتكلموا اللغةالانجليزية

-----------

في ماليزيا

إثنان من الربع سافروا لـ ماليزيا واحد منهم يجيد اللغة والثاني لك عليه

يعني يعرف شويا ويقدر يمشي أمورهـ هناك

سألهمـ موظف الجوازات باللغة الانجليزية

ليش جايين ماليزيا ؟؟؟؟؟

الي جاوب ولغته الإنجليزية نص ونص قال :

we came for vegetables
يعني احنا جئنا من أجل الخضروات

يعني ضارب مشوار من السعودية لـ ماليزيا عشان الخضروات !!

طبعاً هو يقصد المناظر الطبيعية والمسطحات الخضراء

بس المسيكين خانته الحروووف أو بالأصح خانه التعبير

-----------

في أمريكا

دخل أحد الشباب مطاعم الفاست فود

طلب وجبة وقال :

give me chees burger without chees

يعني أعطيني همبرجر بالجبن بدون جبن !!!!
أند ....

give me pepsi without snow

ومع الهمبرجر أعطيني بيبسي بدون جليد !! ههههه

هو يقصد بيبسي بدون ثلج

بس خانة التعبير وترجم اللغةحرفياً
-----------

ماليزيا مرة ثانية

أحد الشلة سافر مع زوجتة لـ ماليزيا وهو يجيد اللغة
وزوجتة على خفيف عندها لغة مكسره

أثناء وجود زوجتة بغرفة الفندق وهو كان خارج الغرفة

دق على زوجتة الباب مدعياً أنه أحد موظفي الفندق

ويريد تنظيف الغرفة
( يبغا يمزح معاها )

ويشوف زوجتة كيف تتصرف بمثل هذه المواقف

قالت له زوجته

my wife is not her

يعني زوجتي مو موجوده ههههه
طبعاُ هي تقصد زوجي غير موجود

-----------

وماليزيا مرة ثالثة

واحد راح للبقالة يشتري حليب وما يعرف كلمة حليب بالأنجليزي !!!

وراح يوصف لهم شكل الحليب ويحاول ...... فحاولو التقريب له

وجابو له عصير برتقال قالو له : أورانج جوس ؟؟

قال لهم : نو نو كاو جوس ?? يعني عصير بقرة !!!!!

في نيويورك

أحد الطلاب السعوديين نزل في مطار نيويورك بعد أحداث سبتمبر 2001

بفترة قصيرة ... أخونا كانت لغته الإنجليزية أي كلام

وقت ما جا عند موظف الجوازات سأله ليش جاي لأمريكا ؟ فقال لهم

I am a terrorist

... يقصد
: tourist " توريست " يعني سائح

بس شكله من كثر ما يسمع في الأخبار كلمة

terrorist ( تيروريست )

ومعناها إرهابي ... راح فيها !ـ

مسكين ... وقفوه كم ساعة يستجوبوه وفي الأخير

عرفوا إنه بريء وعلى نياته فأطلقوا سراحه

--------------

في أمريكا كمان

ومن طرائف الطلاب السعوديين في أمريكا

واحد كان دوبوه واصل وعند دخوله شقته المستأجرة

لقي أنها غير نظيفة تماماً وفيها أنواع الحشرات فذهب إلى مكتب تأجير العمارة

وكانت لغته على قد الحال ... وكان محتار بكلمة
( حشرات )

ما يعرفها .. لكنه ما سكت وما انحرج فقال لهم

There are "animals" in my apartment
توجد حيوانات في شقتي هههههههههههههه

وبعدين حس أنه كلمة
animals= حيوانات

(قوية شويا)

فحاول يرقعها وراح يوصفها وقال :

There are animals in my apartment. Sometimes they walk

sometimes they fly !

( توجد حيوانات في شقتي .. أحيانا تمشي وأحيانا تطير)

فقال موظف المكتب :

Oh my God! What kind of animals !!

( يا إلهي إش الحيوانات هذه؟ )

اتوقع انها ديناصورات أو حيوانات متوحشة !

هههههههههههههه

MY REGARDS:
TALEEDI